5回目

昨日、銀行口座を確認したら、また宝くじの名目で50ユーロほど引き落とされてました…。
これでもう5回目。
ここ2ヶ月、もう引き落とされなくなったので安心してたのですが、忘れたころにやられましたよ、アナタ。
銀行まで行くの面倒だし、もう引き落とされないならいいかー、とか思ってたのですが、その油断がダメだったらしい。
いちいち｢この買い物をした覚えはないし、口座引き落としを了承したわけではないので、お金を返してください｣ってFAX送るのも面倒なので、誰かどうにかしてくだされ～！

味噌汁

この間、日本からドイツに旅行でやってきた高校のときからの友達がお土産に味噌を持ってきてくれたのです。（そして、ポン酒も←私の趣味をよく知ってる友達…）

昨日、2年位前に賞味期限が切れている豆腐ミックス（粉末を水に溶いて、煮立ったところに凝固剤入れたら豆腐になるという代物）を半分諦めつつ試してみたところ、ちゃんと豆腐になったし、じゃあ、今日、そのお味噌で味噌汁を作ってみよう！ということになりまして…。

すごーい。
めっちゃおいしい！
豆腐イリの味噌汁なんて、1年前の日本帰国以来飲んでないよー。

やっぱり、懐かしく思うのは食べ慣れたご飯。
高級な寿司だの、焼肉だのではないのです。
日本に帰るとラーメン、カップ麺（焼きそばが好き）に100円回転寿司、そして焼きさんまなのです。

i-pod、壊れたカモ…

どこのボタン押そうが、充電器に突っ込んでみようが、まーったく反応がございません、ワタクシのi-podさん…。
すごいショックなんですけど…。
何がショックって、中に未整理の研修中に作ったデータが入ってたのですよ。
写真とか、photoshopデータとか。
音楽データはパソコンの中に入ってるので、どうにかなるのですが…。
うわ～ん。

勘弁してください…

１週間ほど前に、うちの剣道のコーチからメールが来まして…。
日本語の剣道防具製作過程をドイツ語に訳したから、あってるかどうか、チェックしてくれってA4のwordデータが30枚ほど送られてきました…。

なにかの翻訳ソフトを使って翻訳したみたいんなんだけど、半分くらい訂正させていただきましたよ、ホント。
しかも、大本のテキストが、割と特殊な用語が多いヤツだったので、日本人の私が読んでも意味が分かったような、分からないような個所が多数あって。
そのたびに、｢この意味はなんぞや…｣とまた調べなきゃいけないわけです。

ときたま翻訳のバイトをやったりしておりますが、ここまでややこしいのを、短期間にやれと言われたのははじめてかも…。
基本的に日本語→ドイツ語の方が難しい気もするし。
しかもけち臭いことを言うようですが、ボランティアで。
知り合いの頼みなので引き受けましたが、次はもうイヤだー。

Donauwelle

突然、Donauwelle（ドナウヴェレ＝ドナウ川の漣？チョコでコーティングしてある、スポンジとカスタードクリームのケーキ）が食べたくなったので、自分で作ることにしてみました。
このケーキ、普通は天板の上に生地を引いて焼く、四角くて、比較的高さのないケーキ。
でも、ケーキ用の天板なんてないし、いいや、うちにあるデカいグラタン型でつくってしまえ、と思ったのが間違いで･･･。

めちゃめちゃふくらんだ上に、天板と違ってグラタン型は熱の通りが悪いので、半生でございました。（焼き上がりの確認を怠ると、こういう痛い目に遭うのです）
おかげで、カスタードクリームをスポンジの上にのせるのははばかられ、ただのココア･ケーキとなってしまいましたー。

結局、もう1回焼き直し、食べることはできたんだけど…。
でもでも、ドナウヴェレが食べたかったのに！

頑張ってバイトしてたら…

バイト先の友達に、
｢失礼な質問かもだけど、ただ単に真面目に頑張ってるの？それとも、お金がないの？｣と言われてしまいました。

…うん、両方かな…。
このままだと、思い切りニートになりそうだったので、ちょっと気合を入れてただけなのです。
そして、頑張ってる自分にちょっとだけうっとりしてたので、いい薬になりましたー。（←大したことしてないのに、地球を救ったような気分を味わってたのです。こう書くとヤバイ人だよな、オイ）

日ごろの行いが悪いと、行動に説得力がなくなるという実例でございました。

オースティン・パワーズ

この間、うちの近所で古着屋さんを発見。
ちょっとのぞいてみるだけのつもりが、綺麗な青緑色のジャケットを見てしまい、値段もそれほどしなかったので、即購入してしまいました。
今日、そのジャケットを着て街を歩いていたところ、自分の姿がどこかのショーウィンドウの鏡に映っていたのです。

…オースティン・パワーズみたいだ、私…。

かなりショックなんですけど。
キツいアメリカンコメディも大好物なワタクシですが、オースティン・パワーズはダメなのですよ…。
嫌いなキャラに似てるって、どうしよう…（涙）

服の組み合わせと髪型を変更すれば、どうにかなる！なるはず！
いや、する!!

人生における、重大な決断

…ほぼ1日、熟考した結果、オンラインゲームには手を出さないことにしました！
たいして暇でもないのに（バイトが入っちゃったので）、｢どのゲームをしようか…｣とネットでリサーチして、悩んだのですが…。

ここでオンラインゲームなんて始めたら、自分の人生を破壊しそうだったので。

すみません、悩みが低レベルで…。

昨日…

タラフク、じゃがいものガレットを食べて、ビール飲んで寝たら…。
夜中に自分の体重でベッドの足が折れる夢見た！
こわいよー。
現実になりそうでヤダーーー。

バイト復帰

今週月曜日から、3月までお世話になってたバイト先に復帰いたしましたー。
｢4月から9月まで研修なので、10月から復帰します｣とか言っておいたのですよ。
つか、ホントはもちょっと無職状態を楽しんでから連絡を入れようかと思ってたのですが、9月の末に向こうに先手を打たれまして…。（｢10月から復帰するって話だったよね!?｣ってな具合に）
復帰早々のお仕事は…。

コピー、300枚（以上）でございました…。

しかもA3サイズで、コピーしてもコピーしても終わらない資料の多さに怖気づき、途中から両面コピーにしてもすんごい量に…。
合計2時間コピー機の前で陣取っておりました。
しかし、コピー自体が仕事ではなく、この膨大な量のコピーを整理して、データ入力するのが仕事。

｢とりあえず、順番通りにコピーしたから、紙の順番を入れ替えなければ大丈夫｣と自分に言い聞かせ、自宅に持ち帰り、カバンから大量の紙を取り出そうとしたところ…。

床一面にコピーし、ブチマケました…。

これで順番もクソにねェよな、オイ。
ここでくじけても誰も助けてくれないので（ていうか、自業自得）泣きそうになりながらも頑張るしかないっすね！

wikipedia

今日、たまたまオンライン辞書のWikipediaで｢american dad｣（またオタクな…）の説明を読んでいたら、Deitschとかいう言語を発見。
なんやコレ？とか思って見てみたら、実際にはPennsilfaanisch Deitsch(ペンシルファー二ッシュ・ダイチュ)という、18世紀に南東ドイツからアメリカに移民した人たちの使用している言語で、いわゆるアーミッシュの人たちが使用している言語らしい。
このダイチュ、現在でも使用されてて、要はかなりキツいプファルツ地方の方言で、30万人程度が使用しているとのこと。
（アレ、ペンシルヴァー二ッシュ・ダッチとか言われてて、オランダ語の方言か？とか思われてますが、実際にはオランダ語とは全く関係ないそうです）

つか、どうしてそんなスペシャルな方言なのに、どうしてWikipediaで言語として認められてるんですか…？
しかも｢american dad｣でヒットでしてるし。まあ、試験的に作ってるみたいですが。
現在、856項目登録されてるそうです。

でも、ダイチュが独立言語として認められるなら、関西弁でも独立言語として認められる…？とか思った私は一応近畿圏出身です。（ちなみにオランダとドイツの国境地帯で話されている方言(Nedersaksisch)とか、北ドイツの方言(Plattdüütsche)でも検索できます）
だって、地元の友達にメール打つたびに、方言で文字変換がうまくいかなくって、イライラしてるから！

興味のあるかたはこちら（↓）をご覧ください。

ペンシルファー二ッシュ・ダイチュ

ネダーゼクジッシュ

プラットドゥッチュ

里芋もち

昨日、点心風里芋もちを家で作ってみましたー。
里芋、千切りにする必要があってちょっと面倒だったのですが、蒸し器がなくって、電子レンジで強引にやった割にはいい感じに仕上がりましたー。
で、うちのJ君に食べさせてみたところ…、

｢…クリスマス臭が…。レープクーヘンくさい（ドイツではクリスマスの典型的お菓子でシナモンくさい）｣

…五香粉、八角とかシナモン入ってるからなー。
レバノン風ハンバーグは、シナモン入ってるのに大好物なのに…。
そういや、私が以前一緒に住んでたドイツ人の女の子も別の中国人の女の子が料理するたびに、｢クリスマスの匂いがする～｣と言ってたような。

おいしい（と自分では思ってる）のに…。

悲しいこと

3月の引越し以来、MARVELのカレンダーが見つからないよう！
もう10月だっていうのに…。
せっかく買ったのに、ベノムとスパイダーマン、ハルクしか見てない。

すみません、日記がオタクで…。

点心

この間、念願だった点心を食べてきましたー。
2～3年前からいつか食ってやるぞ！と意気込んではいたのですが、食べられるレストランが限られているのと、1人じゃ食べに行っても仕方ないのと。
前に住んでた某M市にも、H市にも点心やってるレストランがなくって…。

それが、つい先日、やっと点心をやってる中華レストランを発見！
先週土曜日にうちのJ君（＝残飯整理係ともいう）を引き連れて、点心をば。
もちろん、J君にメニューを選ぶ権利はほとんどなく、私が6品選んで、ジャスミン茶も注文。

海老シュウマイも韮団子も頼んだし、中華ちまきはもちろん。
かなり終盤に待ってました！の大根餅。
あー、これ半分づつ食べたら、もうおなかいっぱいだわー、と思ったところでJ君、一言。

｢俺、大根嫌いだから食べられない。1人で食べて｣

…いくら大根餅好きだからって、かなり満腹状態で3切れも食べられない…（涙）
でもでも、大根餅って大根の味しないし、と言ってみても、嫌いな人はすぐに嗅ぎ分けるのね、大根臭…。
代々百姓な山本家ではご飯を残すのは禁止と教育を受けた私は、死ぬ思いで平らげましたよ、ほんと。
代りにJ君、アーモンドの餡が入っててココナッツの粉がまぶしてあるお餅をデザートに頼んでおりました…。

あー、でも美味かったー。
大人数で行ったら、もっと種類が頼めるんだろーなー。
よし、今度は3人か4人で挑戦！